Direktur.
"Episode 16"
Direktur.
Kenapa kamu kemari?
Kubilang buang ke luar.
Aku akan membuangnya sekarang.
Rupanya kamu ingin menemui J.
Kalau begitu, masuklah.
Tidak.
Kamu jauh-jauh kemari. Masuklah.
Kamu sedang apa? Antarkan dia.
- Lama tidak bertemu. - Ya.
Benar.
Kakak terlihat tampan.
Banyak yang ingin kukatakan.
Setelah bertemu Kakak, entah apa yang harus kukatakan.
Min Hyuk, kenapa kamu tidak mau menatapku?
Apa?
Sudah lama kita tidak bertemu. Aku merasa canggung.
Kudengar kinerjamu bagus.
Kamu baik-baik saja? Bagaimana kabarmu?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Sesekali aku memikirkanmu.
Aku ingin tahu kabarmu.
Aku
juga sering memikirkan Kakak.
Omong-omong,
Kakak memutuskan untuk menunjukkan diri?
Dia orang penting di kantor?
Sepertinya Bigfoot berbakat.
Orang berjabatan tinggi mengunjunginya di rumah.
Ya. Jadi, jangan terlalu kejam kepadanya.
Dia akan makan malam di sini?
Entahlah. Haruskah aku bertanya?
Kenapa tidak ada air panas? Aku harus mandi.
Kurasa tungkunya rusak lagi. Coba kulihat.
Mereka sudah coba memperbaiki tungkunya?
Dingin. Cepatlah.
- Astaga. Ayo. - Ayo.
Kamu sudah mau pergi? Kenapa tidak ikut makan malam?
Tidak perlu. Permisi.
Apa?
Jae Hyuk di rumah asisten desainer?
Dia pergi ke sana?
- Aku juga terkejut. - Bagaimana kamu tahu?
Aku menyelidikinya.
Kenapa?
Bagaimana penampilannya?
Dia terlihat santai.
Dia tampak berbeda dari saat berada di gudang.
Apa yang dia pikirkan?
Apa lagi?
Dia tidak pernah serakah.
Kamu tidak tahu apa-apa. Dia picik.
Siapa itu?
Seorang pegawai.
"Hwang Yeon Su"
Kamu menemuinya lagi?
- Tidak. - Tidak?
Kenapa dia meneleponmu di luar jam kerja?
Aku lelah. Jangan ganggu aku.
Kenapa kamu kemari, Bu?
Terimalah ini dahulu.
Terima kasih.
Bagaimana kamu tahu tempat tinggalku?
Bukankah seharusnya kamu menyuruhku duduk dahulu?
Silakan duduk di sini.
Aku mencari alamatmu di profil pegawai.
Aku tidak memberitahumu andai kamu merasa terbebani.
Aku harus mengunjungimu di rumah karena kita pernah berurusan.
Baiklah. Mau minum teh?
Tidak perlu.
Aku ingin bertanya.
Pegawai yang datang di kencan buta Jae Hyuk
dan mempermalukan putri Jeil Steel.
Apakah kamu orangnya?
Ya, akulah orangnya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Saat tahu dia akan berkencan buta,
aku mencari tahu untuk berjaga-jaga.
Jeil Steel sebenarnya mengalami banyak masalah.
Mereka punya banyak utang dan kehilangan aset
karena masalah ekspor.
Aku ingin mencegah Direktur Han menikahi orang yang salah.
Kamu tahu tindakanmu lancang?
Ya. Maafkan aku.
Hanya itu yang kamu lakukan?
Tentu saja. Memangnya apa lagi?
Jika
kamu menyukai Min Hyuk,
sebaiknya kamu segera menyerah.
Bantu saja Min Hyuk.
Itulah tugasmu.
Aku akan memberimu kompensasi besar.
Tapi jika kamu mengincar hal lain,
aku tidak akan tinggal diam.
Kamu mengerti, bukan?
Ya.
Lima tahun lalu,
Ketua Grup Noyu dan istrinya mengunjungi Restoran Ruby?
Ya.
Hari itu, Kak Eun Hye menuju ke Restoran Ruby
dan naik mobil Noyu setelah turun dari taksi.
Dia dan Noyu.
Pasti ada sesuatu.
Aku harus menemui Kim Cheol Jin, pemilik tempat barang rongsokan
untuk menemukan petunjuk.
Aku menghubungi kantor imigrasi.
Memang benar dia di luar negeri.
Begitu dia kembali, kita harus mencarinya.
Ya.
Lebih baik daripada dugaanku.
KK Distribution memerintahkan kita
untuk membuat semua rompi dengan velcro.
Tidak mungkin.
Mereka tidak peduli soal desain yang rusak?
Mereka bilang tambalannya
membuatnya tampak lebih bergaya.
Prosesnya memang sulit, tapi akhirnya sukses.
Bagus, So Won.
Maafkan aku.
Jika kamu menyesal, jangan ulangi kesalahan yang sama.
- Ya. - Bagus, So Won.
Benar. Luar biasa.
Tidak. Semua ini berkat kalian.
Kamu harus mengajak kami keluar.
Ya, aku yang traktir.
Katakan apa pun keinginan kalian.
Kalau begitu, ayo makan siang.
Aku ada rencana. Pergilah tanpa aku.
- Sampai jumpa. - Ayo pergi.
- Mau gurita pedas dengan nasi? - Apa saja tidak masalah.
- Ayo. - Aku tahu tempat yang bagus.
Ayo.
Aku ingin makanan pedas.
Aku harus menghapus surelnya.
"Terkirim"
"Pesanan dari Tim Desain Mode Noyu"
Aku lupa dompetku.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan di laptopku?
"Pesanan dari Tim Desain Mode Noyu"
Kenapa kamu membaca surelku?
Sebenarnya...
Kamulah yang mengubah surelku.
Apa maksudmu?
Lantas kenapa kamu membaca surelku?
Jangan konyol.
Aku memakai laptopmu hanya karena laptopku rusak.
Aku harus memeriksa surelku,
tapi surelmu terbuka karena kamu sudah masuk.
Kenapa kamu terus mencurigaiku?
Kamu tidak pernah mengakuinya.
Kamu begitu membenciku?
Kamu sangat ingin mendepakku
hingga melakukan ini?
- Benarkah? - Hentikan.
Kenapa melakukan ini sebagai kepala desainer?
Kau tidak malu pada dirimu?
Sungguh konyol.
Memangnya kamu siapa?
Kenapa aku harus mengalami semua ini karenamu?
Sekarang kamu menjebakku?
Kamu begitu percaya diri setelah manajer memujimu?
- Hwang Yeon Su. - Hentikan.
Aku tidak ingin berurusan denganmu.
"Pesanan dari Tim Desain Mode Noyu"
Memangnya ini hari penting? Kenapa memasak banyak makanan?
Aku ingin kamu menyantap makanan enak. Makanlah.
Pembantumu pasti kesulitan.
Astaga. Aku juga membantu.
Ini tteok galbi, kesukaanmu.
Pokoknya, terima kasih.
Ada sawi putih goreng?
Kalau kimchi daun bawang?
Tidak ada sayuran. Semuanya daging.
Sejak kapan kamu suka sayuran?
Itulah yang disajikan indekosku.
Kurasa seleraku berubah.
Kamu tinggal di indekos?
Kamu tidak menginap di hotel?
Untuk apa?
Mereka ramah, murah hati.
Lantai hangat mereka luar biasa.
- Omong-omong... - Omong-omong,
di mana Jae Hyuk?
Dia tidak ada di kantor atau di rumah.
Apa dia pulang?
Tanyai kakakmu.
Memangnya itu rahasia besar?
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
Mau minum teh?
Tidak perlu. Aku akan melihat lantai atas.
Ini kamar Jae Hyuk?
Kenapa pria ini di sini? Dia J.
Kalau begitu...
J adalah Jae Hyuk?
"Ketua Han Tae Seok"
Ya.
Ya. Kamu menikmati makanannya?
Tae Seok. Apa yang terjadi pada Jae Hyuk?
Apa maksudmu?
Aku melihat fotonya.
Aku tahu J adalah Jae Hyuk.
Kali terakhir aku melihatnya, dia terlalu kecil.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan.
Tae Seok.
Apa yang terjadi pada Jae Hyuk?
Sungguh?
Astaga. Jae Hyuk yang malang.
Ya. Kamu harus menjaganya.
Tae Seok. Aku tinggal dengan Jae Hyuk.
Rumah So Won, pekerja paruh waktu itu.
Di sanalah aku tinggal.
Kamu
tinggal di rumahnya?
Ya.
Astaga.
Kamu tahu Jae Hyuk ada di rumahnya, bukan?
Ya. Jae Hyuk sepertinya berubah di rumahnya.
Aku hanya mengawasinya.
Aku lega mendengar kamu juga tinggal di sana.
Sekarang aku melihatmu tersenyum.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga Jae Hyuk.
Ya. Terima kasih.
Jika kamu berterima kasih, belikan aku minuman seperti dahulu.
Baiklah. Ayo segera minum-minum.
Kamu sudah makan siang?
Manajer Han. Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Ini surel yang kukirimkan.
Ini dilakukan dengan benar.
Ya, itu yang kukirimkan,
tapi seseorang membatalkannya dan mengirim surel lain.
Jadi,
seseorang menghapus surelku dan mengirim surel lain.
Siapa pelakunya?
Begini...
Aku belum tahu.
Kurasa kamu benar soal dirimu tidak bersalah.
Kamu pasti sangat kesulitan.
Tapi siapa yang melakukan itu?
Ada orang yang begitu amoral di tim kita?
Sulit kupercaya.
Atau
kamu punya musuh?
Tidak.
Suruh semuanya berkumpul.
Aku akan mencari tahu pelakunya dan menghukum mereka.
Jika bukan dari tim kita,
aku akan memeriksa semua pegawai.
Kumohon jangan.
Kenapa?
Aku tidak ingin membuat keributan dalam tim.
Aku salah karena tidak berhati-hati.
Tolong biarkan sekali ini saja.
- Kamu yakin? - Ya.
Yeon Su.
Ya?
Kamu tahu sesuatu?
Kamu melihat ada yang mencurigakan?
Tidak.
Kamu juga harus mengamankan komputermu.
Untuk mencegah terjadinya kesalahan yang sama.
Baik, Bu.
Baiklah.
Karena kamu menginginkannya, aku akan membiarkannya kali ini.
Jika ini terjadi lagi, aku tidak akan membiarkannya.
Sungguh, siapa yang melakukan itu?
Aku menutupinya bukan karena memercayaimu.
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
Untuk insiden sampel dan ini,
aku masih mencurigaimu.
Tapi aku membiarkannya karena tahu kamu berusaha keras
agar bisa sampai sejauh ini.
Aku membiarkannya
karena kita pernah menjadi keluarga. Mengerti?
Kamu ingin aku berlutut untuk berterima kasih?
Berhati-hatilah mulai sekarang.
Jika ini terjadi lagi,
aku tidak akan membiarkannya.
Membiarkannya?
Jangan salah paham. Aku yang membiarkanmu.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu lagi.
Kompensasi?
Ya, dia mengerjakan proyek besar.
Dia bukan pegawai tetap, hanya pekerja paruh waktu.
Itu lebih berarti karena pekerja paruh waktu yang melakukannya.
Dia penyebab seluruh insiden itu.
Benarkah itu perlu?
Dia menuai hasil dari kerja kerasnya.
Menyelesaikan masalah yang kita sebabkan
tidaklah mudah.
Selama ini dia pasti sangat gelisah.
Baiklah.
Tapi Ayah,
kemarin aku bertemu Kak Jae Hyuk.
Ayah tahu dia tinggal di rumah So Won, bukan?
Ya.
Kenapa Ayah diam saja?
Di sana lebih baik daripada gudang.
Min Hyuk. Ayah yakin
dia akan pulang atas kemauannya sendiri.
Ayah yakin dia akan kembali ke tempatnya.
Tanganku panas.
Kamu sedang apa?
Dia menyuruhku membayar sewa dengan mengupas bawang putih.
Apa?
Kamu tidak punya uang? Bagaimana dengan kartu kredit?
Aku belum menerima gaji
dan kartu kreditku ditangguhkan.
Keponakanku sedang kesulitan.
Kenapa?
Lupakan saja. Sebaiknya aku membantumu.
Tidak perlu. Tanganmu akan panas.
Tae Seok. Biarkan Jae Hyuk memakai kartu kreditnya.
Biarkan saja. Aku melakukannya agar dia pulang.
Yang benar saja.
Baiklah.
Terima ini.
Tidak, aku tidak pantas menerimanya.
Aku akan menerima libur,
tapi tidak bisa menerima bonus.
So Won.
Aku sudah merasa bersalah
karena menyusahkan banyak orang.
Aku tidak melakukan apa pun hingga pantas mendapat pujian.
Aku tidak pantas menerimanya.
Aku tidak akan pernah menerimanya.
Ini perintah Ketua.
Apa? Ini perintah Ketua?
Ya, dia sendiri yang memerintahkannya.
Bagaimana kalau begini?
Bisakah kalian memberikan beasiswa
kepada pekerja paruh waktu KK Distribution atas nama Noyu?
Merekalah yang menyelamatkanku.
Aku akan sangat berterima kasih jika kalian bisa melakukannya.
Halo?
Apa?
Benarkah?
Bisakah kita bertemu sekarang?
Jadi, kamu melihat Choi Eun Hye hari itu?
Ya.
Aku sempat menjadi sopir taksi.
Aku mendengar perkataan rekan sesama sopirku
dan kupikir aku bisa membantu.
Kalau begitu, di mana kamu melihatnya?
Di dekat Restoran Ruby.
Aku ke sana pada hari itu.
Lantas, kamu melihat
mobil mana yang dinaiki oleh Choi Eun Hye?
Begini...
Jadi, Kakak tidak mendapatkan informasi apa pun darinya.
Ya. Dia tidak melihatnya naik mobil lain.
Kenapa dia menelepon padahal tidak melihat apa pun?
Sungguh mengecewakan.
Tetap saja, dia baik. Dia berusaha membantu.
Hampir lupa, Ho Jin.
Aku mendapat hadiah libur karena mengatasi insiden itu.
Benarkah? Kalau begitu, gunakan untuk beristirahat.
Kakak mengalami kesulitan.
Kenapa banyak sekali?
Ini tip?
Tip apa?
Aku juga membayar untuk J.
Apa?
Kenapa kamu membayar sewa Bigfoot?
Karena J...
Dia anggota tim desainku.
Tetap saja, kenapa kamu membayar sewanya?
Dia sangat penting di perusahaanku.
Kamu menyuruhnya kupas bawang putih. Kamu sangat kejam kepadanya.
Bahkan anak itu mengajaknya ke mana-mana seakan temannya.
Aku merasa kasihan padanya.
Jangan membuatku terkesan menjadikannya budakku.
Jika kamu menyuruh J bekerja lagi,
kami berdua akan pergi.
Jadi, pastikan dia makan dengan lahap
dan buatkan makanan sehat untuknya.
Kenapa kamu menatapku begitu?
Apa? Bukan apa-apa.
Air panasnya sudah siap?
Ya. Airnya sangat panas hingga kulitmu akan terbakar.
Ibu.
Aku libur mulai besok.
Ketua memberiku libur karena mengatasi insiden itu.
Benarkah? Baguslah.
Kerja kerasmu tidak sia-sia.
Omong-omong, So Won.
- Apa? - Astaga.
Konyol sekali.
Maksud ibu, Keik.
Sepertinya dia menyukai Bigfoot.
Apa?
Dia membayar sewa Bigfoot.
Dia melarang ibu menyuruhnya bekerja
dan memastikan dia makan dengan lahap.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, ibu bertanya kenapa dia membayar sewanya.
Dia bilang, "Karena aku..." Lalu dia mengalihkan pembicaraan.
Artinya dia menyukainya.
Ha Eun sudah tidur?
Ya, kurasa dia senang di tempat penitipan anak. Dia pasti lelah.
Kenapa kita makan ayam goreng dan minum bir?
Aku mentraktir karena mendapatkan hadiah libur.
Semua itu berkat kalian. Makanlah.
Angkat gelas kalian.
Untuk hari-hari indah kita!
- Bersulang. - Bersulang.
Indah.
Aku jadi teringat. Kalian berdua mirip.
Orang menjadi mirip saat jatuh cinta.
Apa?
Bu Song.
- Ibu. - Apa maksud Ibu?
Maksudku, mereka serasi.
Apa maksudmu?
Siapa yang jatuh cinta?
Lantas kenapa kamu membayar sewa Bigfoot?
- Apa? Sewaku? - Kamu tidak tahu?
Ambil ini.
Aku harus mengembalikannya karena menerima sewa.
Kenapa kamu membayar sewaku?
Karena aku merasa kasihan. Dia sangat kejam padamu.
Aku hanya meminjamkannya. Bayar aku nanti.
Ibu benar. Mereka serasi.
- Bukan begitu? - Apa maksudmu?
Dia salah besar.
- Bukan J yang kucintai... - Jangan malu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa jatuh cinta. Kalian berdua lajang.
Keik dan J. Bahkan nama kalian cocok.
Yeon Su.
Kenapa kamu kemari?
Aku meneleponnya.
- Kudengar kalian seperti keluarga. - Kata siapa?
- Ibu. - Kamu membawanya?
Ya.
Ini tertinggal di kantor.
Terima kasih. Bergabunglah dengan kami.
Tidak, aku harus pergi. Aku ada janji.
Sampai jumpa.
Astaga.
Beasiswa?
So Won bilang begitu?
- Ya. - Dia sangat bijaksana.
Apa maksudmu? Dia penyebabnya.
Siapa yang akan menyuruh kami
membagikan bonus mereka sebagai beasiswa?
Tentu. Lakukanlah.
Baiklah.
Hei.
Benarkah kamu...
Seperti kata ibuku, apa kamu dan Kate...
Kenapa aku ingin tahu?
Lupakan saja.
Hei.
Aku tidak dipecat dan menerima hadiah libur
berkat kamu.
Andai kamu tidak bergadang untuk membuatnya,
mereka pasti langsung memecatku.
Sekali lagi, terima kasih banyak.
Tidak masalah asalkan kamu tahu.
Sebenarnya...
Jangan beri tahu Ha Eun soal ini.
Aku tidak berpikir untuk menjadi desainer
sebelum bekerja di perusahaan itu.
Tapi
makin mengerjakannya, aku ingin jadi lebih baik dan ingin diakui.
Aku ingin menjadi desainer sesungguhnya.
Tapi aku tidak boleh melakukannya.
Aku tidak boleh memimpikannya.
Kenapa?
Kamu tidak akan merugi dan tidak ada yang terganggu.
Teruslah bermimpi.
Kamu seharusnya bermimpi, bukan menyerah.
Kamu bilang ingin bicara.
Katakanlah.
Aku ingin bertanya.
Lima tahun lalu,
kenapa kamu meninggalkanku tanpa mengatakan apa pun?
Seingatku,
kita sangat dekat.
Kita lebih dari sekadar teman.
Aku menyukaimu
dan kamu juga menerimaku.
Tapi
kenapa kamu tidak menghubungiku sekali pun?
Kamu
mengingat itu?
Tentu saja.
Aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Ho Jin, itu sudah lama terjadi.
Sudah lama berlalu.
Aku tidak ingin keadaan menjadi rumit.
- Yeon Su. - Ya.
Aku hanya teman.
Kita sudah seperti keluarga.
Kuharap kita tetap seperti itu.
Ya, Bong Sun.
Gunting dari Ssanggun-dong. Apa kabar?
Jaga ucapanmu.
Berhenti memanggilku begitu. Kamu cukup tua untuk tahu itu.
Ayolah. Kamu akan menghadiri reuni sekolah?
Aku tidak pernah menghadiri reuni sekolah.
Bagaimana dengannya? Dia akan datang?
Kamu tahu, Palu Bulchon-dong.
Dia sudah lama tidak datang?
Terserah. Sampai jumpa.
Mereka keterlaluan.
Ibu dijuluki
Gunting dari Ssanggun-dong saat masih sekolah?
Ada alasan untuk itu.
Ibu tulang punggung keluarga.
Ibu harus kuat untuk melindungi bibi dan pamanmu.
Lantas siapa Palu Bulchon-dong?
Ada seorang gadis.
Ayahnya manajer konstruksi. Dia mudah marah.
Saat ada masalah, dia mengancam anak-anak
dengan palu ayahnya.
Sungguh menegangkan.
Kami hidup bersama selama bertahun-tahun.
Lalu dia pergi membawa uang ibu.
Sejak saat itu, tidak ada kabar tentangnya. Wanita jahat.
Begitu rupanya.
Benar. Aku mau mencuci selimut, tapi tidak menemukan detergen.
Ada di bawah rak gudang.
Ibu akan berbelanja dan mengajak Ha Eun.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
J.
Bisa kemari sebentar?
Tarik dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Baik. Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Sekarang, gantunglah.
Mundur.
Tarik dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Kamu tidak ingat?
Kita menggantung kain yang kita warnai.
Apa maksudmu?
Kamu lupa atau pura-pura lupa?
Kubilang aku bukan dia.
Kenapa kamu terus menyangkalnya?
Aku sudah menyangkal. Kapan kamu akan berhenti?
Karena aku tahu itu kamu,
tapi kamu terus menyangkal.
Kenapa kamu menyangkal? Kenapa?
Tidak. Aku bukan dia!
Aku tidak ingin mengingat kenangan masa lalu.